К 20-летию дебютного альбома KoRn - KoRn (1994). Немного вспомним что и как ...
Трек №7 "Shoots and Ladders"
"Эта песня из моего детства. Дети, поющие на первый взгляд детские песни, совсем не задумаваются о смысле. Все очень счастливы, когда поют «London Bridge». Дети даже рассказывают страшные истории об этой песне. Слова Shoots and Ladders взяты как раз из детских куплетов. Вообще, это прикольная песня, особенно если знать старшные истории, стоящие за ней." - Джонатан Дэвис.
"Когда мы стали принимать наркотики вместе, мы начали пытаться сочинять музыку, находясь под кайфом. Но большинство песен оказывались глупыми после того, как кайф проходил и мы слушали что получилось. Несколько песен мы всё же оставили. Например, одной из этих песен была "Shoots and Ladders". Джонатан и я не ложились спать всю ночь, находясь под кайфом и сочиняя новый материал. Лирика была о злобных детских шутках." - Брайан "Хэд" Уэлч
Работая над Shoots and Ladders, при нанесении последних штрихов группа решила, что чего-то не хватает и кто-то из участников предложил Джонатану сыграть на его старой волынке. Сначала идея добавить элементы народной музыки звучала для группы забавно, даже нелепо. Что касается Джонатана, он уже давно оставил надежду на то, что когда-нибудь его умение играть на волынке принесет пользу. Но, ко всеобщему удивлению то, что началось как шутка, впоследствии оказалось гениальным ходом. С этого момента, фронтмен мог иметь две надписи напротив своего имени на буклете альбома: Джонатан Дэвис – вокал, волынка. Это было достаточно заманчиво, чтобы работать в этом направлении.
Как только записывалась инструментальная часть, Джонатан принимал готовую запись и скрывался за закрытыми дверьми: "Я жду до последней минуты ... Только тогда, когда инструментальная часть песни полностью готова, я начинаю писать лирику для нее. Я должен делать это в одиночестве".
Все, что составляло ему компанию, это была бутылка Jager'a и запасы амфетаминов. Джонатану
предстояло вызвать духов Детских Воспоминаний и гнева, который породила жестокость, подорвавшая его невинность в детстве.
Сама концепция "Shoots and Ladders" возникла из отвращения Джонатана к обществу, прогнившему изнутри настолько, что это не позволяет душе оставаться действительно чистой в течение какого-то продолжительного отрезка времени. "'Shoots and Ladders" раскрывает тайные послания в детских стихах, в самых первых песнях, которые многие из нас слышат. В "Shoots and Ladders" детские рифмы отображены так, как они выглядят на самом деле. Я выбрал каждую рифму по разным причинам - 'Baa Baa Black Sheep' имеет расистский подтекст. 'London Bridge' говорит о смерти всех жителей Лондона от Черной Чумы, так же как и 'Ring Around the Roses', 'Little Red Riding Hood' – история о том, как волк насилует Красную Шапочку и убивает ее". Этим треком, Джонатан хотел обнажить то, что каждый должен знать о цензуре." Пока вы не родились, вы защищены от этого мира, потом вы появляетесь на этот свет, открываете глаза и теперь вы беззащитны".
"Запись песни «Shoots and Ladders» была особенно запоминающейся, потому что тогда Джон внес волынку в наше звучание. Он взял свою волынку на вершину горы, откуда открывался вид на весь каньон, чтобы мы могли записать его игру в естественной акустике. Мы проложили провода до самой вершины горы, чтобы записать живой звук в студии. Я вышел потусить с Джоном, когда он начал играть. Это было невероятно – записывать звуки каньона, пока он играл, по-настоящему захватывающе. В итоге я венрулся в студию, чтобы послушать, как это звучит в той обстановке. Когда я впервые это услыал, я думаю, мы уже все знали, что волынка Джона станет визитной карточкой KoRn" - Реджинальд "Филди" Арвизу
Песня была выпущена отдельным синглом, 3-й сингл к одноименному альбому KoRn.
На песню также снят видеоклип, что представляет собой выступление KoRn перед оживленной публикой, клип был выпущено в октябре 1995 года (Посмотреть: https://vk.com/video-312968_160015691).
Песня была номинирована на премию Грэмми в 1997 в категории «Лучшее метал исполнение». Также песня заняла постоянное место в списке композиций, исполняемых на концертах KoRn с самого начала до наших дней.
Песня сыграна на концертах свыше 880 раз (полностью и частично)
Текст песни:
Ring around the rosies
Pocket full of posies
Ashes, ashes, we all fall down
Nursery rhymes are said, verses in my head
Into my childhood they're spoonfed
Hidden violence revealed, darkness that seems real
Look at the pages that cause all this evil
One, two, buckle my shoe
Three, four, shut the door
Five, six, pick up sticks
Seven, eight, lay them straight
London bridges falling down, falling down, falling down
London bridges falling down, my fair lady
Nick nack patty wack, give a dog a bone
This old man came rolling home
. . . this old man came,
Mary had a little lamb who's fleece was white as snow!
Mary had a little lamb who's fleece was white as snow!
Baa baa black sheep have you any wool
Mary had a little lamb who's fleece was white as snow!
Yes sir, yes sir, three bags full
Mary had a little lamb who's fleece was white as snow!
Baa baa black sheep have you any wool
Mary had a little lamb!
Yes sir, yes sir, three bags full
Перевод:
Shoots And Ladders (Выстрелы и лестницы)
Кольцо из роз
Карман, полный цветов
Пепел, пепел, все мы падаем
Кольцо из роз
Карман, полный цветов
Пепел, пепел, все мы падаем
Детские стишки в моей голове
В моём детстве они питали меня
Разоблачив скрытое насилие, и темноту кажущуюся реальной
Взгляните правде в глаза, в этих стишках заключено прошлое зло
Раз, два, нитки натяни
Три, четыре, крестиком свяжи
Пять, шесть, петельки скрути
Семь, восемь, вместе их сплети
Лондонский Мост падает, падает, падает
Лондонский Мост падает, моя прекрасная леди
Детские стишки в моей голове
В моём детстве они питали меня
Разоблачив скрытое насилие, и темноту кажущуюся реальной
Взгляните правде в глаза, в этих стишках заключено прошлое зло
Качнись и кувыркнись, дай собаке кость
Пусть катится прочь непрошеный гость
Качнись и кувыркнись, дай собаке кость
Пусть катится прочь непрошеный гость
Качнись и кувыркнись, дай собаке кость
Пусть катится прочь непрошеный гость
Качнись и кувыркнись, дай собаке кость
Пусть катится прочь непрошеный гость
Качнись и кувыркнись, дай собаке кость
Пусть катится прочь непрошеный гость
Качнись и кувыркнись, дай собаке кость
Пусть катится прочь непрошеный гость
У Мэри был ягнёночек, шерсть которого была бела как снег
У Мэри был ягнёночек, шерсть которого была бела как снег
(Бее бее чёрная овечка, есть ли у тебя шерсть)
У Мэри был ягнёночек, шерсть которого была бела как снег
(Да сэр, да сэр, три полные сумки)
У Мэри был ягнёночек, шерсть которого была бела как снег
(Бее бее чёрная овечка, есть ли у тебя шерсть)
У Мэри был ягнёночек
(Да сэр, да сэр, три полные сумки)
У Мэри был ягнёночек, шерсть которого была бела как снег
(Бее бее чёрная овечка, есть ли у тебя шерсть)
У Мэри был ягнёночек, шерсть которого была бела как снег
(Да сэр, да сэр, три полные сумки)
У Мэри был ягнёночек, шерсть которого была бела как снег
(Бее бее чёрная овечка, есть ли у тебя шерсть)
У Мэри был ягнёночек
(Да сэр, да сэр, три полные сумки)
Кольцо из роз
Карман, полный букетов
Пепел, пепел, все мы падаем
Кольцо из роз
Карман, полный букетов
Пепел, пепел, все мы падаем
Детские стишки в моей голове
В моём детстве они питали меня
Разоблачив скрытое насилие, и темноту кажущуюся реальной
Взгляните правде в глаза, в этих стишках заключено прошлое зло
Качнись и кувыркнись, дай собаке кость
Качнись и кувыркнись, дай собаке кость
Качнись и кувыркнись, дай собаке кость
Качнись и кувыркнись, дай собаке кость
Источники: kornweb.ru, Leah Furman "KoRn: Life In The Pit", Reginald "Fieldy" Arvizu "Got the Life: My Journey of Addiction, Faith, Recovery, and KoRn", Brian 'Head' Welch "Save Me from Myself: How I Found God, Quit Korn, Kicked Drugs, and Lived to Tell My Story", setlist.fm, trsongs.ru
